Руководитель американского издательства Dalkey Archive Press Джон
О`Брайен снова в Эстонии. Издав недавно книгу Мати Унта, сейчас он ищет
имена других эстонских писателей, книги которых можно было бы выпустить
на заокеанский рынок.
О`Брайен любит Таллинн и эстонскую литературу и называет роман Мати
Унта «Смысл, скрытый в ночи» примером совершенной и удивительной прозы.
Именно в этой любви кроется причина того, почему он путешествует по
Восточной Европе и изучает местный литературный ландшафт.
По словам О`Брайена, для переводческого издательства главная проблема
состоит в том, что творчество писателей из маленьких стран не
переводится. «По-моему, лучшая мировая литература рождается именно в других странах, а не в Соединенных Штатах», - сказал он.
Этот визит для издателя можно считать удачным. Вслед за Мати Унтом к
изданию в США готовится книга Тоомаса Винта, и кроме того издательство
планирует издать сборник произведений пары десятков эстонских авторов.
Издательство Dalkey Archive основано в 1984 году в Чикаго. Его
название было позаимствовано из названия последнего романа ирландского
писателя Флэнна О’Брайена. Издательство специализируется на некоммерческой, экспериментальной прозе.
