Свежие выпуски "Актуальной камеры" государственной телевизионной корпорации ERR.
Главная » 2011»Декабрь»12 » Постановка "Взлет и падение Эстонии" будет переведена на русский
Постановка "Взлет и падение Эстонии" будет переведена на русский
21:14
Нашумевшая постановка социального театра NO99 "Взлёт и падение Эстонии " будет несколько раз представлена зрителям с синхронным переводом на русский язык. Весной следующего года спектакль может принять участие в престижном российском фестивале "Золотая маска " в Москве.
Постановщики театра NO99 Тийт Оясоо и Эне-Лийз Семпер, занимавшиеся спектаклем считают, что в настоящее время Эстония слишком много внимания уделяет внешней стороне событий, а о насущных проблемах людей заботится мало. И создатели спектакля, и актёры прямо говорят о том, как эстонское государство стало именно таким, а также рассказывают о том, как живут жители Эстонии.
В частности, режиссёр Эне-Лийз Семпер рассказывает: "Может быть, раньше Эстония не была экономически в таком хорошем состоянии. Но может это было и лучше, потому что тогда думали больше о человеке. Сейчас думают больше о том, как больше денег достать".
В спектакле затрагивается также и тема своеобразной психологии эстонского человека и его души. С точки зрения создателей спектакля, эти явления все еще остаются белым пятном не только в искусстве, но и в жизни. Как говорят артисты театра NO99, высокое театральное искусство не всегда имеет контакт с реальной жизнью. И в своих спектаклях артисты этого театра стараются обойтись без художественного фильтра великих драматургов, говоря о жизни прямо.
Актёр Герт Раудсепп задается риторическими вопросами: "У всех есть, но все не хотят быть самокритичными и искать какую-то вещь в себе., а не в других. Может иногда стоит найти в себе такие вещи, не показывать пальцем на других, что это вина других? Может не надо показывать пальцем на других, может надо самому внутри покопаться".
Впрочем, не всегда то, что кажется простым, таковым и является. В техническом смысле это очень необычный и сложный спектакль. Здесь видео снимают в реальном времени, а зрители не присутствуют в театре NO99 - они следят за происходящим в помещениях концертного зала Nokia. Поэтому актеры, несмотря на отсутствие зрителя, должны играть в реальном времени, но не просто так, а на камеры.
Эне-Лийз Семпер прояснила в интервью некоторые технические подробности: "Два с половиной часа они будут играть на камеру. Будут очень крупные планы, и это будет работать очень хорошо. Зрители смогут заглянуть в глаза актёрам . На сцене это невозможно, там есть какая-то дистанция".
Постановщики театра NO99 Тийт Оясоо и Эне-Лийз Семпер, занимавшиеся спектаклем считают, что в настоящее время Эстония слишком много внимания уделяет внешней стороне событий, а о насущных проблемах людей заботится мало. И создатели спектакля, и актёры прямо говорят о том, как эстонское государство стало именно таким, а также рассказывают о том, как живут жители Эстонии.
