Свежие выпуски "Актуальной камеры" государственной телевизионной корпорации ERR.
Главная » 2011»Июнь»8 » Русская литература в Эстонии переживает свой расцвет
Русская литература в Эстонии переживает свой расцвет
16:12
Сегодня, 8 июня, поэт и переводчик Игорь Котюх получает из рук президента Эстонии специальную премию молодого деятеля культуры. Однако, лауреат признается, что такое признание стало для него неожиданностью.
Игорь Котюх рассказал в интервью порталу rus.err.ee: «Эту премию я рассматриваю, как некоторое чудо. Это неожиданность, поскольку всякое творчество — это личный акт. И если это творчество становится сначала востребованным у читателей, а затем удостаивается премии, то это — чудо вдвойне».
Сейчас поэт и переводчик занимается сразу несколькими интересными проектами. Так, он рассказал в интервью: «В данный момент я перевожу роман петербуржского прозаика Олега Сивуна «Бренд». Соответственно, с русского языка на эстонский. Еще до премии у меня было запланировано несколько выступлений со стихами и лекциями в разных странах: в Эстонии, Латвии, Финляндии, Швеции, в Крыму в Украине».
На данный конкурс кандидатуру Игоря Котюха выдвинул Эстонский институт, сопроводив это выдвижение резюме, что речь идет о признанном поэте, эссеисте и переводчике, а особую роль он играет в популяризации русской литературы Эстонии. Сам лауреат отмечает, что уже сейчас уровень российской литературы в Эстонии весьма высокий.
Он также добавил в интервью: «Последние пять-шесть лет уровень русской литературы Эстонии очень высок. Местные русские авторы — регулярно выступают на фестивалях в России и в Европе. Книги публикуются в Эстонии и переводятся на иностранные языки, об этих книгах говорят критики и простые читатели, в своих блогах, например. Поэтому мне кажется, что сейчас мы переживаем в некотором смысле расцвет местной русской литературы».
Премия, которую получит молодой деятель культуры составляет 4793 евро. Размер же специальной премии, присуждаемой в особых случаях, доходит до 3000 евро. Как рассказал Котюх, он пока не принял решение, на что потратить полученные в качестве премии деньги.
Лауреат предположил: «Еще не придумал, потому что я ее еще не получил. Вот как получу, тогда мы с семьей решим. Дело в том, что у меня трое детишек, поэтому мы с супругой должны все тщательно продумать. Но скорее всего мы отправимся всей семьей на отдых».
Премию поэту и переводчику Игорю Котюху, а также другому лауреату - Ристо Йоосту, вручает сегодня, в три часа дня, лично Тоомас Хендрик Ильвес.
Сейчас поэт и переводчик занимается сразу несколькими интересными проектами. Так, он рассказал в интервью: «В данный момент я перевожу роман петербуржского прозаика Олега Сивуна «Бренд». Соответственно, с русского языка на эстонский. Еще до премии у меня было запланировано несколько выступлений со стихами и лекциями в разных странах: в Эстонии, Латвии, Финляндии, Швеции, в Крыму в Украине». 
