Фольклорный коллектив "Бурановские бабушки" перепел на
удмуртском известные рок-хиты. Многим участницам хора уже за 70, но они
популярны и среди молодёжи. В эти дни удмуртские бабушки гостят в Нарве
на фестивале финно-угорских народов.
Бурановские бабушки одинаково самозабвенно поют как народные песни,
так и песни Beatles, Queen и Eagles, сообщил нарвский корреспондент
"Актуальной камеры" Роман Кузнецов.
"Мы пели о любви, пели о
том, что если мы не поедем к вам, а вы не поедете к нам, то где же мы
встретимся? Пели песни Цоя, переведенные на удмуртский язык - Цоя,
Гребенщикова, Битлза", - рассказала участница коллектива Галина Конева.
Таким
необычным образом сохраняется удмуртский язык и передаются традиции
последующим поколениям. По словам бурановских бабушек, интерес к
удмуртскому фольклору довольно высок.
"Чем мне нравится наше
время, что это все восстанавливается - то, что было утеряно - песни,
танцы, обряды наши и даже поверья какие-то. Люди по-новому стали к
этому относиться и очень много таких коллективов - буквально в каждой
деревне", - сказала руководитель ансамбля Ольга Тукторева.
Перепеть на удмуртском языке известные хиты не было простой
задачей, но результат того стоил - ансамбль весьма популярен в
Удмуртии, и его ролики имеют высокий рейтинг в интернете.
"Это
была в общем-то большой такой авантюрой, и я не сразу решилась на это -
я подумала, что это там очень тонкая грань есть, через которую нельзя
перешагнуть, я думаю нам удалось, благодаря тем текстам, которые я
сделала - пусть это не понятно, но когда человек от души поет и
понимает о чем поет, я думаю через глаза это будет все видно", -
отметила Ольга Тукторева.
