Моя Эстония

Литература. Впервые в Эстонии издан двуязычный сборник стихотворений Александра Сергеевича Пушкина — стихи на русском языке и их переводы на эстонский язык...

Искусство перевода. В июне в Эстонии отдельным изданием выходит роман Михкеля Муття «Международный человек» на русском языке, который с интересом прочтут как в Эстонии, так и в России. Эльвира Михайлова — представитель той школы профессиональных переводчиков, которой Эстония может гордиться. Многие годы русские читатели открывали для себя с ее помощью хорошую эстонскую литературу, а сегодня, выйдя на пенсию, она может позволить себе выбирать для перевода только то, что ей самой нравится чрезвычайно...

Современная русская литература в Эстонии, безусловно, существует, однако ее беда заключается в том, что для местных русских писателей в Эстонии нет литературной среды - толстых журналов, издательств, проминентных писателей, которые могли бы организовать вокруг себя литературную жизнь, согласились гости передачи "Треугольник" на канале ETV2...

Встреча с писателем. Приехавший на литературный фестиваль Евгений Гришковец впервые увидел постановку своей пьесы на эстонском языке. За оригинальный стиль Гришковца прозвали «последним городским романтиком». По мнению театральных критиков, произведения этого автора, являющегося крупнейшей фигурой в современной российской драматургии, универсальны в своем гуманизме, будучи обращенными к самым интимным общечеловеческим темам...

Читатели, чей возраст приближается к среднему, родились как раз тогда, когда был создан первый мультфильм из серии «38 попугаев» и на телевизионных экранах впервые появился попугай с задорным хохолком. Хотя этот попугай не является символом нынешнего литературного фестиваля Prima Vista (им по-прежнему остается крылатый конь — Пегас), но для тех, кто полюбил его, нынешний фестиваль представляет особый интерес...

Культура и общество. Проповедник, общественный деятель, политик ведет человека к известным вещам за руку; писатель разрешает человеку идти к этим самым известным вещам самостоятельно. Каждое воскресенье самая, наверное, популярная в мире радиостанция «Эхо Москвы» проводит в прямом эфире так называемое «Книжное казино». Радио выбирает по своему вкусу писателя и разыгрывает его книги среди слушателей; ведущие обозреватели Майя Пешкова и Ксения Ларина задают вопросы гостю студии, а сам гость задает вопросы тем, кто интересуется его книгами...

В Чеховском культурном центре состоялся круглый стол, посвящённый 90-летию со дня рождения Юрия Лотмана. Он прошёл в рамках проекта «Классики XXI века» и представил разнообразные аспекты влияния Ю.М. Лотмана на современную культуру...

О книге эстонского писателя Андруса Кивиряхка «Былое как голубые горы. Воспоминания Ивана Орава», русская версия которой вышла в начале этого года, отдельные читатели говорят как о русофобской, в то время как главная ее мишень — пещерный эстонский национализм. «ВП» предлагает вашему вниманию небольшое интервью с Андрусом Кивиряхком...

В апреле нынешнего года в Москве седьмой раз будут вручать Международную «Русскую премию». Идея проекта принадлежит московскому литератору Татьяне Восковской, которая сочла важным и нужным обратить внимание на русских писателей, живущих за пределами России. Проект поддержал Центр Ельцина. На сей раз решено во время торжественной церемонии вспомнить самые разные формы существования неофициальной культуры...

Силламяэская городская библиотека пополнила свои фонды произведением Андрея Хвостова «Страсти по Силламяэ», получившим на прошлой неделе литературную премию Вирумаа за 2011 год. Писатель описывает жизнь в закрытом городе на Северо-Востоке Эстонии в исключительно мрачных тонах. Насколько Андрей Хвостов доволен современным положением дел в Эстонии, выяснил DzD.ee...