Оргкомитет литературного фестиваля Prima Vista, отмеченный тартуской
городской премией в области культуры за 2010 год в номинации «лучший
продюсер», главным героем фестиваля в нынешнем году выбрал писательницу
Дину Рубину.
В прошлом году, например, в Эстонии выступал российский публицист, поэт
и литературовед Дмитрий Быков, звезда немецкой криминальной литературы
Леони Суонн и другие.
В этом году основным гостем восьмого фестиваля Prima Vista, который
пройдет в начале мая в Тарту и Таллинне, будет израильская писательница
Дина Рубина, пишущая на русском языке. Рубину знает и любит местная русскоязычная публика.
Ее прекрасно знают и те, кто читает по-эстонски, две ее книги переведены на эстонский и разошлись с огромным успехом. Книги Рубиной переведены на 12 языков. К настоящему времени опубликованы 42 книги писательницы.
«Мы всегда выбираем тех, кого хочет видеть читатель, кого знает и
русская, и эстонская публика. Книга Рубиной «На солнечной стороне
улицы», переведенная на эстонский язык, имела в Эстонии большой успех.
По нашим данным, весь тираж перевода продан. Мы хотели устроить
автограф-сессию, но оказалось, что автографы ставить практически не на
чем. Читатели могут приходить на встречу с писательницей со своими
экземплярами эстонских переводов», — сказала Эйнасто. На русском языке с приобретением книг писательницы проблем нет.
Изменение курса
Программа майского фестиваля будет окончательно определена в начале
апреля. Как рассказала главный организатор фестиваля Илона Смушкина,
оргкомитет ходатайствовал о средствах из европейских фондов, об их
решении будет известно в конце марта, поэтому в намеченной на сегодня
программе может что-то измениться.
«На сегодняшний день мы можем быть уверены в приезде Дины Рубиной», —
отметила Смушкина, которая и сама любит прозу Рубиной, считая ее не
только талантливой писательницей, но и сильной, яркой личностью,
обаятельной женщиной.
Запланировано, что Дина Рубина выступит на открытии фестиваля и
поразмышляет на тему выбора жизненного курса, прочтет в Тарту лекцию
«Ситуация русского писателя за рубежом», вместе со своей переводчицей на
эстонский Вероникой Эйнберг проведет в Городской библиотеке
творческую встречу с читателями.
6 мая писательница даст открытый урок для учителей русского языка и
литературы русских и эстонских школ, а 8 мая встретится со своими
читателями в Таллинне, скорее всего встреча пройдет в Екатерининском
колледже.
Тема восьмого фестиваля Prima Vista — «Kursimuutus. Change of course» («Изменение курса»). «Каждый человек сам выбирает свой жизненный курс и ценности, которыми
он руководствуется в жизни, и решает, менять ли его в зависимости от
различных обстоятельств.
Как сделать правильный выбор, каким курсом двигаться дальше, нужна ли
переоценка ценностей, — ответить на эти вопросы могут помочь книги,
литература, писатели», — сказала Эйнасто. По ее словам, Рубина — пример человека, который делал в своей жизни трудные выборы и кардинально менял курс.
По словам Илоны Смушкиной, ежегодно тартуский фестиваль объявляет один
из городов Эстонии городом-партнером. Как правило, это город в одном из
регионов, в прошлом году таким городом-партнером был Пыльтсамаа. Но в
этом году партнером будет Таллинн, а патроном фестиваля — писатель,
японист, профессор культурологии Таллиннского университета Рейн Рауд.
Встречи с писателями
На фестивале ожидается ряд встреч с местными писателями, в частности
Елена Скульская, по словам Ольги Эйнасто, планирует провести публичную
презентацию своей последней книги — перевода стихов Юхана Вийдинга.
Запланированы также выступления литераторов из Европы. Приедет обладательница немецкого аналога «Букера» Катрин Шмидт.
Также в Эстонию обещал приехать перформанс-артист, «поэт-лауреат
панк-рока», первый британский рэппер 63-летний Джон Купер Кларк. Его
выступление намечено в рамках совместной программы Prima Vista и
фестиваля Mood-Performance-Tants.
Prima Vistа
• Литературный фестиваль • 5-8 мая • Тарту, Таллинн • Гости фестиваля: Дина Рубина, Джон Купер Кларк, Катрин Шмидт и др. • Информация: kirjandusfestival.tartu.ee
Ее прекрасно знают и те, кто читает по-эстонски, две ее книги переведены на эстонский и разошлись с огромным успехом.
