Моя Эстония

Герои пьесы живут в крохотном французском городке Бушон, настолько незначительном, что его даже на карте Франции нет, при этом хитроумные жители этого неприметного городка прямо-таки поражают своей предприимчивостью — во главе с мэром они придумывают различные несуществующие проекты, единственная цель которых — выманить у Евросоюза деньги.

Комедия положений

Все идет хорошо, пока в Бушон не прибывает ревизор, а точнее чиновник из Брюсселя с проверкой — теперь главным персонажам придется все свои недюжинные способности направить на то, чтобы выпутаться из непростой ситуации.

По замыслу режиссера спектакля Евгения Зайда, новая постановка предназначена для всей семьи, поэтому что-то интересное непременно найдут для себя как представители старшего поколения, так и молодежь.

«Среди зрителей мне бы хотелось видеть публику разного возраста, думаю, что взрослому зрителю будет интересна экономическая подоплека спектакля, а юному — непосредственно сами комедийные ситуации, из которых героям спектакля придется выпутываться. Это — комедия положений, а там все завязано на ситуациях», — говорит режиссер спектакля Евгений Зайд.

В спектакле задействованы актеры Русского театра — Наталья Дымченко, Юрий Жилин, Илья Нартов и Олег Рогачев. До премьеры осталось совсем немного, и сейчас по словам режиссера, идет напряженная работа.

«Вообще, театр сейчас работает достаточно напряженно — одна премьера следует за другой, совсем недавно прошла премьера «Трех мушкетеров», после премьеры «Алло, Евросоюз!» последуют другие», — отмечает он.

В постановке любого режиссера отражается его индивидуальный почерк. По словам Зайда, каждый его спектакль — это в каком-то смысле продолжение драматургической первоосновы. «Каждая комедия требует не столько отхода от самой пьесы, сколько ее развития. Что касается меня, то для меня пьеса — это повод для спектакля, я люблю сочинять спектакли», — говорит режиссер.

С французским изяществом

К пьесе «Да здравствует Бушон!» Евгений Зайд обращается впервые. По его мнению, пьеса более близка и актуальна именно для нашего региона, поскольку та ситуация, которая обыгрывается в спектакле, завязана на евросоюзовской практике.

«Что касается юмора в этой комедии, то он направлен на экономическую составляющую и региональную, поэтому постановка не подошла бы, например, для России и была бы там менее востребована», — считает Зайд.

Как рассказал Зайд, комедия должна получиться острой, с характерным французским изяществом, при этом, по его словам, в постановках по французским произведениям играть труднее, так же труднее их и ставить.

«Дело здесь в самом языке — французский язык более легок, быстр, летуч, на его фоне русский язык слегка тяжеловат. С переводной французской пьесой всегда труднее работать, здесь необходимо скользить над текстом.

А если брать юмор, то, например, английский — более специфический, французский же — более словесный, если можно так сказать, поэтому приходится придумывать больше действия», — объясняет он.

Евгений Зайд, для которого готовящаяся премьера — первый опыт сотрудничества с Эстонией, окончил Санкт-Петербургскую академию театрального искусства, где учился в мастерской Вадима Голикова по специальности «режиссура театра драмы», ранее он активно сотрудничал со многими российскими театрами, в которых являлся главным режиссером, теперь трудится в Санкт-Петербурге, в Детском интеграционном театре для детей с ограниченными возможностями.

Решает зритель

По словам актера Ильи Нартова, который играет в спектакле того самого строгого чиновника, который явился с проверкой к жителям Бушона, роль ревизора давалась ему нелегко — казалось бы, комедия, любимый жанр, но у актера категорически не получалось быть строгим.

«Мой персонаж приехал с проверкой к жителям Бушона, он очень строгий человек, таким, в общем-то, и полагается быть представителю Брюсселя. Но такой он в начале, а заканчивается все тем, что он обретает семейное счастье», — рассказал актер, добавив, что перед премьерой он, как и другие актеры, очень волнуется.

«Успех спектакля решает только зритель, и спектакль начинает жить только тогда, когда в зале есть зритель. Мы надеемся, что публика тепло примет эту постановку», — сказал Нартов.

Спектакль

«Алло, Евросоюз!»
По пьесе французских драматургов Жана Делля и Жеральда
Сиблейраса «Да здравствует Бушон!»
Режиссер: Евгений Зайд (Санкт-Петербург)
Художник: Александр Зыбин (Санкт-Петербург)
В ролях: Наталья Дымченко, Юрий Жилин, Илья Нартов, Олег Рогачев

Лилия Крысина
www.rus.postimees.ee